ブレバン・ハワード・アセット・マネジメントや
ミレニアム・マネジメントなどのヘッジファンド会社が、経済・金融政策の動揺による市場の混乱を受けて、日本を専門とするトレーダーを増強している。
事情に詳しい関係者とリンクトインのプロフィルによると、Tomoki Kondo氏は８月にシンガポールを拠点とするポートフォリオマネジャーとしてブレバン・ハワードに入社した。また、事情に詳しい関係者によると、ミレニアムは債券ポートフォリオマネジャーとしてYasuhiro Hasegawa氏を新たに採用した。事情に詳しい関係者とリンクトインのプロフィルによれば、Ryosuke Kaneda氏は最近、
キャプラ・インベストメント・マネジメントで日本の金利に特化した業務を開始した。
各社の担当者はコメントを控えた。
ヘッジファンドは、各国の金融政策がますます乖離（かいり）し、より多くの取引機会が生まれる中、人材プールを構築してきた。日本の株式、金利、為替市場が７月と８月に激しく変動したことは、熟練したトレーダー、特にさまざまな市場サイクルを経験したトレーダーの必要性を浮き彫りにした。
日本銀行は７月下旬に17年ぶり利上げサイクルの２回目を実施し、さらなる利上げの可能性を示唆した。キャリートレードの解消が加速する中、同月に始まった対ドルでの円の急激な反発が続いた。
８月の最初の３営業日で、日本株からは１兆1000億ドル（約155兆円）が失われ、ＴＯＰＩＸは1959年以来最大の急落を記録した。パニックに陥った投資家は、安全資産である日本国債に殺到。これに加え、米国の低調な雇用データと、市場が不安定な状況で利上げは行わないという日銀当局者の発言により、日本の金利上昇を当てにしていたヘッジファンドの戦略は崩壊。トレーダーがショートポジションをカバーしようとしたため、10年物日本国債の利回りは1999年以降で最も大きく低下した。
この劇的な動きは、広い範囲に痛みを引き起こした。ブルー・クレスト・キャピタル・マネジメントでは日本国債取引で損失を被った後にシニアポートフォリオマネジャー２人が退社した。
金融市場に吹き荒れた嵐、マルチ戦略ファンドではチーム閉鎖の犠牲も
リンクトインのプロフィルによると、Kondo氏は少なくとも2002年から日本国債取引に従事していた。その後、ＳＭＢＣ日興証券で円金利トレーディングを指揮し、デリバティブ取引の副責任者を務めた。Hasegawa氏はバンク・オブ・アメリカ（ＢｏｆＡ）で日本国債を取引していた。Kaneda氏は野村ホールディングスで日本国債および円金利スワップのトレーダーだった。
原題：
Hedge Funds Brevan Howard, Millennium Boost Japan Trading Ranks（抜粋）
